When Catholic Charities Boston president and CEO Kelley Tuthill considers new Massachusetts shelter capacity limits that go into effect next month, she said she thinks about a situation that arose on Sunday, Oct. 15, when three families showed up unannounced seeking help.