New York voters approved on Election Day a constitutional amendment billed as an expansion of civil rights protections but deemed by New York’s Catholic bishops as a “wolf in sheep’s clothing.”