In the weeks leading up to Pope Leo XIV’s first visit to Spain, organizers found themselves facing an unexpected problem: Too many people wanted to help.