A proposed Catholic charter school in Oklahoma, slated to be the nation’s first publicly funded religious school, received its first legal challenge in a lawsuit filed on Monday.