A Catholic Massachusetts couple has sued the state, alleging that they were blocked from adopting children through the state’s foster care program because of their religious beliefs about marriage, sexuality, and gender.