One former U.S. ambassador to the Vatican has been tapped to lead the State Department’s new Commission on Unalienable Rights. Another has signed a letter calling for it to be dismantled.