Mexico’s Supreme Court overturned a state-level abortion ban, a decision observers say could hasten the removal of restrictions on the procedure nationwide.