A Catholic organization that promotes chastity in Hispanic teenagers and young adults in marginalized communities is winning national recognition for its work and is planning to expand its mission, thanks to a financial windfall.