A Catholic family and a Catholic high school in Maine have sued the state, alleging that it continues to exclude faith-based schools from a tuition assistance program even after the Supreme Court ruled last year that it couldn’t do so.