The Russia-Ukraine war has driven many Ukrainians to seek refuge here in the U.S., but another, unforeseen enemy — government bureaucracy — is forcing some to consider returning home, even as the conflict is still raging.