The new social media series “Let’s Sing with the Pope” offers the faithful a way to learn about Gregorian chants and sing along during Mass.