A five-year quest by the Catholic chaplain at LaGuardia Airport to get a religious chapel opened has been grounded by the regional mega-agency that runs one of the nation’s busiest airports.