The Archdiocese of Seattle and its St. James Cathedral will sell and redevelop four properties in the city’s First Hill neighborhood as part of a project that aims to create affordable housing and steer the neighborhood towards carbon neutrality.