The Holy See has waived the diplomatic immunity of a Vatican diplomat who has been under investigation by authorities in Paris for allegedly sexually assaulting a city official.