Sisters Tai, Rainn, and Brooke Sheppard are the stars of “Sisters on Track,” a documentary that premiered at the TriBeCa Film Festival in June and is currently streaming on Netflix.