The New York City Council’s move to allow non-citizens to vote in municipal elections is setting the stage for a court battle over immigrants’ rights versus the privilege of citizenship.