New York City public schools are seeing a precipitous drop in enrollment as parents — turned off by academic shortcomings, safety concerns and an emerging emphasis on “wokeness” — are voting with their feet.