Kayla DeWitt, Catholic campus minister at Brooklyn College, is leading a revival of the college’s Newman Center, that she and other leaders hope will attract new members.