For more than six decades, Msgr. James Kelly’s law office on Wyckoff Avenue has handled standing-room-only crowds of clients seeking U.S. citizenship.